三國時，名流華歆、王朗曾經一路搭船避賊。王朗不顧華歆反對，多載一人遁難，後來，賊人眼看要逃到了，王朗便念把那人甩了，不意華歆卻反對說:“既已納其自托，寧能够慢相棄正?”(《世說新語·德性》)棄人於急難当中，用英文來說，就是leave somebody in the lurch了。
Leave somebody in the lurch這個成語，源自克裏比偶牌戲(cribbage)。這種紙牌戲由两至四人玩，用木釘跟有孔的木板記分。如果一圆贏得六十一分，另外一方卻還已贏得三十一分，分數低的一方就是處於不成扭轉的劣勢，也就是給left in the lurch了。現正在，人們習慣把這個成語的意义引申解做“棄(或人)於危難之中”，例如:
I am not one to leave a friend in the lurch.I will lend him the money.
(我是不會看著友人埳於窘境不减援脚的。我會借錢給他。)
没有评论:
发表评论