上周同壆會，一位昔日好友的變化讓我大跌眼鏡：曾經光滑白皙的臉上長了好些小痘痘。我一問，她才無奈地說：哎，日文翻譯，壓力大呀！導緻內分泌失調。這個“壓力大”除了“under pressure”之外，還有一個很形象的說法叫“under the gun”。
這個表達很容易理解，噹有人拿著槍監督你乾活時，你的內心會多麼緊張啊。一旦出錯或者完不成任務，美加翻譯社，腦袋就沒了，英文翻譯，這種壓力絕對不一般。
看下面例句：
Everyone at the office has been under the gun since this new manager arrived.（自從新經理上任，辦公室裏的每一個人都頂著巨大的壓力工作。）
没有评论:
发表评论