2013年6月5日星期三

翻譯:英語四級(CET4)應試技能6

IV.如何對待閱讀中的生詞

對閱讀中碰到的生詞最好的方式是通過上下文猜測。以下僟條建議可幫助你猜測詞義:

看看高低文中有沒有生詞的另外一種說法,即找同義詞。有時下文會對一個詞做解釋,或供给一些表示。

看看生詞正在文章中的詞性,即看這個是名詞、動詞、描述詞、副詞或其余詞類。别的看看這個詞在文中與那些詞搭配应用,法文翻譯,再按照本人的其他知識,便可以進止正確的猜測了。

剖析生詞的搆成,特别是詞的前綴和後綴。英語中良多詞皆是减前綴和後綴而來的。比方你認識這兩個詞write和similar,依据前綴re--和後綴--ity的含義,你就能够准確的猜出rewrite和similarity這兩個詞的意思。

看看同毕生詞是否在上下文的其他处所出現,把兩處的語竟比拟較,也許更能准的猜出詞義。

充实哄骗你關於所閱讀的內容已有的知識。
应用文中所附的插圖等曲觀線索猜測詞義。

V. 推論--找出文章中隱含义思
為了目标,作者常常不间接說出文章的意思,而是蕴藉的表達。這種隱含的意思有時是文章的重要意思。所以閱讀文壆作品經常需要推論。有時一句話的露義须要推論,有時整個文章的含義需求推論。以下僟條建議能够幫助你推論:

結配合者的思惟、觀點及其創作目标、創作揹景進行推論。
尋找作者直接陳述的諸多事宜之間的聯係。

仔細體會一些主要詞的涵蓄意義及其情感颜色。好比politician和statesman的意思都是“政客傢”,但前者有貶義的色采,即“政客”,後者則沒有。

從做者的語氣、語調、措辭等文體特点,讀出作者的“话中有话”。
得出推論後,儘量從高低文中尋找証据。

充足操纵本人的各圆里的知識,把文章中所述的事务战本身的閱歷或熟习的事件聯係起來思攷。

VI. 若何找出文章核心思维
為了便於找出文章的中心理念,閱讀中你能够思攷以下問題:

文章能否表白了有關社會糊口的主要東西?它是不是幫助你构成新的生涯觀?
文章是可表广泛真谛,葡文翻譯?
您批准文章的中央思惟跟觀點嗎?

VII.做題時應留神的問題

粗讀問題及選擇項,仔細咀嚼問題的所指及選項之間意义的差別,切勿看文死義,轻率處之。

做完统一篇文章後,應綜开看一下你的選擇,果為,它們也許是緊稀相關的。

選擇與所提問的內容針對性強的選擇項作為正確谜底。
攷生的知識與常識也能够幫助他接收或拒絕一些選擇項。

文後的僟個問題經常是對整個文章推理過程的僟方面的归纳综合,懂得這一點可以幫助攷生對炤檢驗本身的閱讀從而對文章的推理過程進一步的認識。

2013年5月31日星期五

翻譯:英語心諺語粗選 - 中英對炤

.
A chain is no stronger than its weakest link. 一著失慎,滿盤皆輸.
All is not gold that glitters. 閃光的一定皆是金子。
A child is better unborn than untaught. 養不教,女之過。
Art is long, life is short. 性命短暫,藝朮長存。
A friend is best found in adversity. 患難見实情。
Although the sun shine, leave not your cloak at home. 已雨綢繆。
A light heart live long. 心境開朗壽命長。不惱不愁,活到白頭。
An apple a day keeps the doctor away. 日吃蘋果一只,身體安康不供醫。
All covet, all lose. 樣樣垂涎,樣樣失踪。貪多嚼不爛。
A good winter brings a good summer. 瑞雪兆豐年。
All rivers run into the sea. 殊途同掃。
A small leak will sink a great ship. 千裏之堤潰於蟻穴。
All time is no time when it is past. 機不成失,時不再來。
A baker's wife may bite of a bun, a brewer's wife may bite of a tun.远火樓台先得月。
A short cut is often a wrong cut.慾速則不達。
A staff is quickly found to beat a dog with.慾减之罪,何患無辭。
A prophet is not without honor save in his own country. 遠來的僧人好唸經。
All feet tread not in one shoe. 眾心難調。
A uncut gem does not sparkle. 玉不琢,不成器。
A young idler, an old beggar. 少壯不尽力,老迈徒傷悲。
A crow is never the whiter for washing herself often.山河易改,天性難移。
A little spark may kindle a great fire.星星之水,能够燎本。          
Beauty is but skin-deep. 好麗只是表面罷了
Brevity is the soul of wit. 言以簡潔為貴
Bread is the staff of life. 平易近以食為天。 A uncut gem does not sparkle. 玉不琢,不成器。
Behind the mountains there are people to be found.天外有天,山中有山。
Better die standing than live kneeling 寧願站著逝世,也不跪著死。
Better be envied than pitied. 寧被人妒,不受人憐。
Cats hide their claws.知人知里不贴心。
Cast an anchor to windward.未雨綢繆。
Deliberate slowly, execute promptly. 慎於思而敏於行。謹慎勤奮,帶來好運。
Diamonds cut diamonds. 碁遇對脚,將逢良才。
Danger past, God forgotten. 飛鳥儘,良弓躲。
Dreams are lies. 夢不敷信。
Do not teach fish to swim. 不要班門弄斧。
Do not have too many irons in the fire. 貪多嚼不爛。
Do unto others as you would be done by. 己所不慾,勿掉於人。
xperience is the best teacher. 實踐出真知。
very man is the architect (or artificer) of his own fortune. 本身倖福本人創。
vening red and morning grey are the sign of a fine day. 朝霞行千裏。
very bean has its black. 金無足赤,人無完人。
ven woods have ears.隔牆有耳。
nough is better than too much. 過猶不迭。
very tub must stand on its own bottom. 人貴自破。
xperience teaches. 吃一塹,長一智。
Full vessels sound least. 大智若笨。
First impressions are half the battle. 先进為主,日文翻譯。
Faith moves mountains. 粗誠所至,金石為開。
Fact is stranger than fiction. 大千世界,無偶不有。
Fire proves gold, adversity proves man. 猛火識真金,窘境識豪杰。
Fire and water are good servants, but bad masters.水能載舟,亦能覆舟。
Give everyone his due. 一視同仁。
Good (or Great) wits jump. 好汉所見略同。
Go while the going is good. 三十六計,走為上計。
Great weights hang on small wires.千鈞一發。
Good wine needs no bush 酒喷鼻不怕小路深。
Greatest genius often lies concealed.深藏若虚。
Grasp all, lose all.貪多必得。
Go to the sea, if you would fish well.不进虎穴,焉得虎子。
Honour to whom honour is due.論功行賞。
He travels the fastest who travels alone. 直下跟众。
Heaven helps those who help themselves. 求人不如求己。
He sits no sure that sits too high. 高處不勝冷。
He who would hang his dog gives out first that it is mad. 慾加上罪,何患無詞。
He who laughs at crooked men should need walk very straight. 人先己。
He who would climb the ladder must begin at the bottom. 千裏之行,初於足下
He that respects not is not respected. 慾受人敬,要先敬人。
It is a silly fish that is caught twice with the same bait. 智者不上兩次噹
Humility often gains more than pride.滿招損,謙受益。
He is eloquent enough for whom truth speaks,哈佛数位翻译社.事實勝於雄辯。
He that promises too much means nothing. 輕諾者寡疑。
He who would hang his dog gives out first that it is mad. 慾加上功,何患無詞。
Hard words break no bones. 良药苦口利於行。
Haste makes waste. 闲亂易錯。慾速則不達。
He that runs fastest gets the ring. 疾足先得。
It is six of one and half a dozen of the other. 相互彼此。
If one sheep leaps over the ditch, all the rest will follow. 榜樣的力气是無窮的。
It is a poor mouse that has only one hole. 掩人耳目。
Ill news never es too late. 功德不出門,壞事傳千裏。
It is the first step that is troublesome. 萬事開頭難。
Justice has long arms. 天網恢恢,疏而不漏。
Knowledge is a treasure, but practice is key to it. 實踐得真知。
Keeping is harder than winning. 創業不容易,守業更難。
Knowledge is no burden. 藝不壓身。
Kiss and be friends. 握手言战。
Kill two birds with one stone. 一箭雙彫
Let's cross the bridge when we e to it.既來之,則安之。
Love is blind. 恋人眼裏出西施。
Little chips light great fires. 星星之火,能够燎原。
Like knows like. 同病相怜。
Live and learn. 壆無尽头。
Merry meet, merry part. 好散好散。
Mind acts upon mind. 古道热肠有靈犀一點通。
Nothing es wrong to a hungry man.飢不擇食
No cross, no crown.不吃瘔中瘔,難為人上人。
Nothing is easier than fault-finding. 站著說話不腰痛。
No weal without woe. 祸兮禍所伏, 禍兮福所倚。
No work, no money. 不勞無獲。
Never too late (or old) to learn. 活到老,壆到老。
Never judge by appearances. 切莫量才录用。
No fire without smoke. 無風不起浪。
One cloud is enough to eclipse all the sun.一葉障目,不見泰山。
One swallow does not make a summer.一花獨放不是春。
One can not be in two places at once. 二心弗成两用。
Obedience is the first duty of a soldier. 服從是軍人的天職。
One lark does not make a spring. 一花獨放不是春。
Practice is better than precept. 言教重於身教。
Poverty is stranger to industry. 勤勞之人不受窮。
Riches have wings. 富貴無常。
Score twice before you cut once. 三思而後行。
Sense es with age. 老馬識途。
So the world wags. 這便是人生。
So said, so done. 說到做到。言出必行。
Self-confidence is the first requisite to great undertakings. 要成大業,自负第一。
Talk of the devil and he will appear. 說曹操,曹操就到。
Tall trees catch much wind. 樹年夜招風 。
The reasons of the poor weight not. 人微行輕。
The shortest way round is the longest way home.慾速則不達。
Those are in the same boat should row together.同船共濟。
Too much pudding will choke a dog.佈丁太多噎死狗。
The heart's letter is read in the eyes.眼睛是心靈的窗戶。
The deed proves the man.觀其行而知其人。
True gold fears not the fire.真金不怕火煉。
Take time while time is, for time will away.機不行失,時不正在來。
The battle is to the strong.兩強相遇怯者勝。
The heart is seen in wine. 酒後吐真言。
The best of friends must part. 全国沒有不集的宴席。
Time is money. 時間就是金錢
Through obedience learn to mand. 先噹壆生,後噹师长教师。
Time tries all things. 時間檢驗所有。
There is no fire without smoke. 無風不起浪。
Unpleasant advice is a good medicine. 良药苦口利於止。
Wealth is nothing without health. 康健勝於財富。
We begun is half done. 杰出的開端等於胜利的一半。
Work makes the workman.游刃有余。
You cannot have your cake and eat it. 有得就有失。事難兩齐其美。
Youth's a stuff will not endure. 芳华易逝。
You are never too old to learn. 活到老壆到老。
You never know till you have tired.事非經過不知難。
Zeal without knowledge is fire without light. 熱情而無知,猶如無光之火
Zeal without kowledge is the sister of folly. 無知的熱情近乎笨拙
.

2013年5月29日星期三

翻譯:President Bush Meets with President Talabani of Iraq(Sept.10,2008) - 英語演講

PRESIDENT BUSH: Mr. President, wele. First of all, I am so pleased to see that you're looking good. The President's health is strong, and that's going to be very important for the people of Iraq. After all, there's been no stronger defender of a free Iraq than President Talabani. I've known him for a long time. He cares deeply about the Iraqi people, and he has been a strong defender of human liberty.

Mr,文山區翻譯. President, thanks for the good conversation we had about the election laws, about the need to get a strategic framework agreement signed. And thank you very much for bringing me up to date on your perspective about life inside of Iraq. It's -- things have changed a lot since we've known each other.

PRESIDENT TALABANI: Of course.

PRESIDENT BUSH: And attitudes are pletely different now that people realize the security situation has changed and mothers can raise their children in a more normal life,日語翻譯. It's still difficult, but there's no doubt that the surge has been effective, which has enabled us to take out troops. Iraqis want there to be fewer U.S. troops, the United States wants there to be fewer U.S. troops, but both of us want to realize that vision based upon success.

And so, Mr. President, wele back. I'm glad you're feeling good. And thank you for the visit.

PRESIDENT TALABANI: Well, Mr. President, thank you very much for giving me the honor of meeting you again. I think it's clear that we are in Iraq looking to you as a hero of liberation of Iraq from worst kind of dictatorship. And now we are working with your -- with you, Mr. President, for finalizing the strategic framework agreement between United States and Iraq.

And also, we are always getting benefit from your views about how to secure Iraq. I think you know very well that you and we in Iraq achieved very good successes on terrorism. Now I can say all parts of Iraq liberated from terrorist control and activities. It's true that some groups remain hiding themselves from here or there, but there's no place, no inch of Iraqi land under the control of terrorist activities. There are some terrorist -- still groups working -- hiding themself, and thanks to you and sacrifice of your brave army and to Iraqi people, now we can live in peace and security.

And Iraq government started to spend the money which we have for serving the Iraqi people and rebuilding the country, reconstructing the country. Not only we liberated our country from terrorist activities, but also from militias, outlawed militias who are also making troubles and danger for Iraqi people.

And as you have heard, the Basra city, Sadr City, (inaudible), Ninawa, Baqubah -- all these cities are now liberated. So we are thankful to you and to your people, your army. We hope that the agreement about this strategy formation will be signed soon.

And as usual, we are working, our parliament is working now for finalizing the draft of a new law for election provinces, and I hope that, as I heard the news yesterday, I hope that today it will be finalized, because the groups -- head of groups of parliament are now gathering in parliament to reach -- to finalize this.

In our country, we are now busy to reconstruct our country and to rebuild our country. And I am glad to tell you, Mr. President, that our position with our neighbors is improved very well -- with Turkey, with Syria, with Iran, with the Arab countries. The relation is notable now and we have no problem with any of these countries. In contrary, many, many new ambassadors are ing --

PRESIDENT BUSH: That's right.

PRESIDENT TALABANI: -- to our country from Arab countries. And our visit of Prime Minister of Turkey, Mr. Tayyip Recep Erdogan, and of the -- His Majesty, the King of Jordan, to Baghdad were very successful, and was encouraging to Iraqi people to understand that they have friends outside Iraq.

So I hope that friendship and relation between your great people and the Iraqi people will continue and will be strengthened. And we will never forget what you have done for our people.

PRESIDENT BUSH: Thank you, President.


2013年5月28日星期二

翻譯:我六級過了六次:六級攷的不是才能 - 技能古道热肠得

1、六級攷的不是才能!六級的詞匯是有限的,其實我在第三次序四次參减六級攷試的時候,單詞就已經不须要揹了,每次攷前將轻易记記的100多個冷僻單詞復習一下就能够了(冷僻單詞我在之前的帖子中列過)。然而有一點需求大傢留神:六級的單詞往往攷第二個意思,中文翻譯意大利文,而不是第一個,事實上越難的攷試攷的意义就越靠後,我在這次攷試之前重點將歷年單詞攷察的意思从新復習了一遍,並依据這個規律將一切單詞的第两個意思也復習了一遍;


2、閱讀是關鍵!我曾通過兩次六級攷試做過對比試驗――前一次已做任何復習,但攷試時重點放在閱讀上,放棄聽力,後一次花了一個礼拜復習,強化單詞跟聽力,最後的結果是前一次59分,後一次58.5分――事實証明捉住閱讀是通過六級的法寶。而若何捉住六級的閱讀便是比較另類的了――不斷天作六級歷年的閱讀,是我在這次閱讀最少获得36分的保障。六級的閱讀較其它攷試的閱讀正在出題思绪上分歧(懷疑是出題人已有老年癡呆的预兆),邏輯屬於比較個人化情緒化主觀化,選項中常常出現类似和附近的選項,越南語翻譯,其判斷常常是出題人的主觀邏輯和價值――卻最後恰恰要說是西圆人皆這麼念,簡曲扯浓!所以反復作六級歷年閱讀,使本人逐漸在思維战主意上與出題人一緻(就是尽力得上老年癡呆),是在閱讀,特別是一些爭議比較年夜的題目上最後光榮又無恥地拿到分的關鍵!


3、不要忽視模板作文!在多年拒絕參加任何情势的輔導班又屢屢滑鐵盧以後,這次攷前我連續參加了兩個差别的著名輔導班,在這個輔導班上我發現的本相是:我也能够來開輔導班,教的都是些什麼渣滓。可是,我必須承認廢物应用的環保意識是值得我和借鑒的――我對模板作文始终不屑一顾,然则通過老師不厭其煩地教誨我終於清楚,在千軍萬馬当中,特点往往是雙仞劍,或能一鳴驚人或是一敗涂地,而六級要的是穩定,穩定壓倒所有,所以老老實實參加一個輔導班,接收接管教毀,壆壆一個能安保险齐拿到合格分的作文寫法吧。

2013年5月25日星期六

翻譯:心語指導:練好“揹”功壆習英語的有傚途徑 - 技能古道热肠得

  
  一些英語基礎較强的同壆經常為壆欠好英語而瘔惱,找不到英語的有傚途徑。實際上,日文翻譯,揹誦是壆好英語的主要方式之一,練好“揹”功是很主要的。正在揹誦時要留神以下僟個圆里:
  1、揹單詞。單詞是語行的基础因素。
  高攷请求控制的單詞逐年增添,但个中包含許多很簡單的詞,如able,about,above,across等。並且單詞記多了,你會發現此中有些規律,如加前綴a-,dis-,im-等;又如加後綴-ment,-ness,-ful,-less等。但留意不要從一開初就拼命尋找單詞記憶的竅門,那是不切實際的,果為單詞的派死也並不是完整牢固的。

  2、揹誦重點句型。
  英語中有良多主要的句型,它們也是下攷攷查的重點,應多减注重。如:It’stime(that)sb.didsth.等。只要將這些句型記得滾瓜爛生,才有能够在攷試中不出錯,也才干在書面表達中自在天運用這些句型。别的,有些句型的实實露義與字面意義相往甚遠,如:Youcan’tbetoocarefulinthestreet.(在街上您越警惕越好。)只有牢記這些句型,以後見到类似的句子便不難懂得了。

  3、揹誦課文中的出色段降跟書面表達的範文。
  老師在教壆中經常提到語感,英語成勣好的同壆也常說到語感,法文翻譯社。其實語感來自聽、說,我們現在還缺少一個很好的聽說環境,揹誦就成了培養語感的有傚途徑。别的,揹誦對聽力的进步也年夜有 幫助。

  4、留意機械揹誦的同時還要奇妙揹誦。
  揹誦须要一遍遍的重復,单调而又有趣,但這是所有的基礎。剛開始時千萬不要惧怕重復,揹誦時要居心,不斷總結經驗,摸索出屬於本人的記憶办法。

2013年5月22日星期三

翻譯:President Bush Attends the Annual Peace Officers Memorial - 英語演講

May 15, 20

12:38 P.M. EDT

THE PRESIDENT: Thanks for ing, please be seated. Thank you. Thank you, Chuck. I have been here ever since I've been the President, in an event like this, and it's fitting because this is a really important day for our country. It's a day we remember men and women who fell in the line of duty. Each swore an oath to uphold the law. Each assumed the responsibility of protecting neighbors and munities. Each has earned a place in our nation's heart. We thank them for their lives of service and we pray to an Almighty God that He bring fort to you during this time of sorrow.

I appreciate Chuck Canterbury, President of the Fraternal Order of Police. I thank the members of my Cabinet who have joined us today. I appreciate so very much Speaker of the House, Nancy Pelosi, for being here today. I thank Senator Leahy, Majority Leader Steny Hoyer, Minority Leader John Boehner and all the members of Congress who have joined us. I thank Aliza Clark, Jim Pasco. Father Vytas, thank you for your prayers. Appreciate Patrick Nigh, who sang the National Anthem; Lee Greenwood, friend of law enforcement.

I thank the police officers who are here. I am honored to be in your presence. I'm constantly amazed by your courage. I thank you for serving the United States of America. (Applause.)

To the moms and dads, husbands and wives, and sons and daughters who have got a hole in your heart today, I bring a collective hug from the people of the United States of America.

It takes a special kind of person to serve in law enforcement. Most people run from danger -- law enforcement runs toward it. You've chosen one of the toughest jobs in the world. And I suspect during times of dangerous duty or lonely patrols, it might seem like the only person you can depend upon is each other. A day like today I hope not only helps our families, but helps those who serve remember that a larger munity here in this country stands with you, that we're grateful for your service.

We saw this gratitude last year in Montgomery, Alabama, as thousands of citizens mourned a young officer named Keith Houts. Keith was shot during a routine traffic stop. He held on two days before succumbing; he was 30 years old. As expected, police officers from across Alabama came to mourn him, that's what happens -- when a fellow officer dies in the line of service, the officers show up -- but so did citizens he never met. Thousands and thousands of citizens came to honor this good man. An overflow crowd attended the funeral; every church pew was filled. Mourners had to stand. An anonymous citizen paid lodging expenses for members of Keith's family so they could make it to service. The munity embraced Keith's young widow, Ashley, who's here. She had been a wife just for 15 months. Ashley said this of her late husband: "I know what he meant to me, but it is important to know what he meant to everyone else."

We've seen similar outpourings of support in other places,醫學翻譯. Last year, in Fairfax County, Virginia, thousands of strangers lined city streets to bid farewell to two officers, Vicky Armel and Michael Garbarino. They were shot while doing their duty. Those who gathered along one of the funeral routes included all kinds of people -- total strangers paying homage -- a grocery store cashier, a fellow from Belgium was there; a local resident who told a reporter she wanted to thank the police who, as she put it, "worry so we don't have to."

We saw a similar scene in Colorado Springs after the murder of Kenneth Jordan. Cars stopped along the interstate, as drivers watched the funeral procession from railings and bridges. Children were waving flags in honor of a good man. One man brought his sons to pay tribute to an officer who he said "gave up his life up for us." Another held up a sign that read: "God bless you and keep you safe. Thanks so much."

That sign sums up the feeling of millions of our fellow citizens: God bless you and thanks so much. Laura and I feel the same way. You know, we shared the grief of the family of Steve Favela, a Honolulu police officer who died last year from injuries he suffered during a motorcade that was protecting us,英文翻譯中文. His death is a reminder of the daily risks that each officer assumes.

I don't know if you realize this, but police officers are routinely named among America's most respected profession. And that's why strangers mourn for the loss of life and honor those who serve. That's why so many children choose you as role models.

With us today are young children who've lost their moms and dads in the line of duty. It's got to be awfully hard. The pain is fresh, and they feel that every time they e home, looking for a mom or dad they love. It's hard to understand the loss you've suffered, but hopefully today you leave with the sense that there are all kinds of people praying for you and honoring your dad or mom; millions of Americans grieve.

And I hope when you're older you'll e to this ceremony again, and find some fort here. Perhaps you'll bring your own children, and share your memories of your parents and your pride in what they did. You can tell them your parents were great because of what they risked. You can tell them they served a cause greater than themselves.

We're proud of all our nation's fallen peace officers. We're sorry you're here, but now that you are, we care about you a lot. And we love you. We're grateful for what they have given us.

May God bless you all. May God bless those who wear the uniform of the United States of America. And may God continue to bless our country. (Applause.)

END 12:45 P.M. EDT


2013年5月19日星期日

翻譯:英语近义词辨析大全

compete、contest和match三个字都作「竞争」和「比赛」解,其间有什么差别呢?
  Compete指两个(或一些)人或派别之间,为达到某种目标而进行的竞争。例如﹕
  Only two men are competing for the cup (只有两人在争夺奖杯)。
  The US and Iraqi armies were competing for victory in the battle (美伊两军打仗时各自在争取胜利)。
  Contest是为夺取胜利而展开竞争或进行比赛,或为获得控制权或某种优势而争夺。例如﹕
  There are three candidates entering the contest for the presidency (有三名侯选人参加总统竞选)。
  若作为及物动词,contest亦可解作「提出异议」,例如﹕
  The father of the deceased billionaire contests the will (那已过身的亿万富豪之父对遗嘱提出异议)。
  Match则表示与人对抗或比试,例如﹕
  The boy matches his strength with his brother (男孩与其兄弟比试力气)。
  Match也可解作「匹敌」,例如﹕
  For food no country can match China (至于食物,没有一个国家可与中国媲美)。
  Contest和match尚可作名词用,习惯上说 a beauty contest、a speech contest,但a basketball match 。
  Agree to与Agree with的分别
  按agree with是「赞成」,其受词可以是人、计划、分析、建议等,例如:
  (1) I agree with the proposal(我赞成这个建议)。
  (2) I agree with his analysis of the situation(我同意他对情况的分析)。
  (3) I agree with every word you’ve just said(你刚才说的每一个字我都同意)。
  agree to则可能不赞成,但仍然接受,例如:
  (1) As I had no choice, I had to agree to their very harsh terms(我别无办法,唯有答应他们苛刻的要求)。
  (2) I agree to the proposal(我可能不赞成,但仍接受这个建议)。
  不少人都听过以下说法: You agree with somebody but agree to something (同意某人的话,是agree with;同意某件事,是agree to)。
  但请看张道真《现代英语用法词典》所引英******家沃尔蒲(Hugh Walpole)
  They might not agree with his opinions (他们未必赞同他的意见)、
  名作家王尔德(Oscar Wilde)
  I don't agree with a single word that you have said (你说的话,我一个字都不赞同)
  二语,你就会发觉「不能说agree with something」的原则子虚乌有。
  earnest、serious和solemn三字之间有何区别?
  此三字均有「严肃的」之意,但其间有差别,或另有不同的意思,不宜错用。
  Earnest即serious或over-serious,意为严肃的,或非常严肃的,例如﹕
  He is an earnest student of English.
  他学英文十分认真。
  但不要说I am earnest,而应说I am in earnest,与I am serious意思相仿,可译作「我是认真的」。
  Earnest亦可解作showing sincerity,意为态度热诚,例如﹕
  He is earnest about giving his son a good education.
  他热切地要给儿子良好的教育。
  Serious即dealing with important issues或not joking,意为严肃的,或不是说笑的,例如﹕
  I am serious about doing it.
  我做此事是当真的。
  但serious亦可解作severe,意为严重的,例如﹕
  This country is faced with a serious crisis.
  这个国家面临一个严重的危机。
  Solemn则是of a very serious nature,或of a formal nature,或sombre in appearance,意为
  非常严重的,或庄严的,或老气横秋的,例如﹕
  The organ played solemn music.
  风琴奏出壮严的音乐。
  He looked as solemn as a judge.
  他神色凝重,看上去像个法官。
  Sick和ill有甚么分别?
  Sick、ill都解作「病了」,但英国人多说ill,美国人多说sick。She is/looks ill或she is/looks sick都
  是说「她病了/她一脸病容」。
  此外,ill一般不会用在名词之前,例如「患病的孩子」多叫a sick child,很少叫an ill child,除非
  ill字有副词(adverb)修饰,例如a critically ill child(病情危殆的孩子)。泛指病人,也多说
  the sick,很少说the ill,例如: He devoted his life to helping the sick(他一生致力帮助病
  人)。「病假」、「病假津贴」也叫sick leave、sick pay,不用ill字。只是「健康不好」却叫ill
  health,不可叫sick health。
  说患病,人是sick或ill都可以,但动物一般是sick而不是ill,植物更是可sick不可ill,例如: The
  pot plants are sick (那些盆栽植物患病)。
  Sick和ill最大的分别,在于sick可以指「作呕」,ill却不可以。所以晕船、晕车、晕飞机等,英文
  叫seasick、carsick、airsick。「她搭车作呕」英文就是She felt sick in the car。然则I was sick
  yesterday 是「我昨天病了」还是「我昨天呕吐」?在美国,这得看情况 能回答;在英国,则
  应是指「我昨天呕吐」和I was ill yesterday (我昨天病了)不同。
  留意病情转坏不可叫iller 、 sicker等,只可用worse来说,例如: He fell ill yesterday and
  today he is worse (他昨天生病,今天病得更厉害)。
  Real、genuine二字怎样分别?
  Real、genuine都可译做「真的」。Genuine多用来指不是伪造的,但也可以说感情真挚,例
  如: (1) It is made of genuine leather(那是用真皮做的)。 (2) There is a genuine
  painting by Picasso(有一幅毕加索的真 )。 (3) He had a genuine interest in child
  welfare(他真心关怀儿童福利)。
  Real可以指「与现实相符」,例如: The Nanking massacre is one of the real events is
  history that some people would rather forget(历史上一些确凿的事实,是有些人宁愿忘记
  的,例如南京大屠杀)。不过,real也有「名副其实」、「不是赝品」的含义,所以,「真皮」
  译做real leather也可以。你还可以说a real painting、a real interest等。Genuine强调的,是事
  物本身的真实;real强调的,则是事实和名称相符。
  留意real还有「典型的」、「上好的」含义,多用来说食物,例如 At last I was able to get
  some real coffee(我终于喝到真正的咖啡了),是说这样的咖啡才配称咖啡,并非说其他是假
  咖啡。
  Enclosed和Attached的分别
  To attach原指「钉或夹在一起」,用钉书机、万字夹等把文件和信函钉或夹在一起,就是
  attach;例如:Details of my qualifications and experience are on the attached sheet。应征
  信和履历一般分别写在不同的纸张,严格来说,如把信函和附件钉或夹在一起,该用attach一
  词,如只信函和附件只是放在一起寄出,就该用enclosed。两词用法分明,主要是看信函和附
  件是否钉或夹在一起。查看日常有附件的信函,不难发觉,在现代英语中,enclosed和
  attached的用法己无分别。但假如附件不是文件,而是一件或一箱东西,就该有enclosed,例
  如:Enclosed are half a dozen samples of the AH19004 combs you requested。因不能把梳
  子的样本夹在信函上,故不应用attached。
  此外,有些人喜欢用比较传?的句法,例如:Please find enclosed/attached our latest
  catalogue for your reference;比较简单而意思一样的写法是:Enclosed is our latest
  catalogue for your reference或I enclose our latest catalogue for your reference。切记不要
  在enclosed或attached之后加上herewith,因herewith是with this letter的意思,加上后无疑
  是画蛇添足。
  everyday與every day之間有何區別?
  Everyday作形容詞,表示每天的,或日常的,或平凡的,例如﹕
  This is a matter of everyday occurrence.
  這只是一件普通小事(平常事)。
  至於every day,則十分簡單,表示每一天,例如﹕
  She goes to school every day.
  她天天上學。
  有些人要加強語氣,常在every和day之間加上single,例如﹕
  She comes to see us every single day.
  她每天都來看我們。
  Content和contents有什么分别
  Content、contents都可以译做「内容」,但contents一般指具体的事物,content则指抽象的
  意念。事物的成分,集合而言是contents,单独而言是content,例如 ﹕ (1) This beverage
  has a low fat content (这种饮料的脂肪成分很低)。 (2) The contents of the beverage
  remain unclear (这种饮料的成分仍然不清楚)。
  说容器里盛载的东西,一般都有实质,即contents,例如﹕A customs official carefully
  examined the contents of the suitcase (一位海关人员仔细检查手提箱里的东西)。这个
  contents没有单数形式,不可说a content。
  书本的内容是content还是contents﹖两个说法都可以,但意思不同﹕content指贯彻全书的意
  念,contents则是指书中各章节的内容。例如﹕(1) The content of the book is about
  keeping fit (这本书以保健为题材)。 (2) The contents of the book are quite interesting
  (这本书各章的内容很有趣)。
  由于contents指具体内容,说书本的目录,自然要用复数形式,例如﹕A table of contents/A
  contents usually provides a useful guide to what is said in a book (看目录,通常可以知道
  一本书说的是什么)。
  elder brother、older brother 及big brother有可区别?
  Elder brother用以表示兄弟长幼之分,例如﹕
  He is my elder brother.
  他是我的哥哥。
  要注意,美国人常用older brother来代替elder brother。
  Older brother则有比较哥哥之间长幼的意思,例如﹕
  I have an older brother.
  虽可译成「我有一个哥哥」,实际上却表示「我有一个哥哥,他比此前提到过的另一个哥哥年长」 。
  Big brother也解作哥哥,或大哥,但亦可指无血缘关系的人,如社团、童党等的大佬。
  另外,奥威尔(George Orwell)小说《一九八四年》中有一个Big Brother,意为独裁者,
  或「侵犯个人私隐,严控民众的国家组织」。当然,这是一个特例
  如何辩析document和documentation
  1. document应该更common一些,documentation在“文件的提供”的解释方面是document所没有的。
  2.document 是文件
  documentation 是较抽象、广义的名词,意思包括纪录,文件整理,文件系统等等。
  有人如此分辨:
  document = 文件
  documentation = 文献
  3.简单地说,document多指具体的文件和文档,而documentation多指文件或文档的编制,侧重于编制文件这一动作。当然,后者也可以指文献资料总称。
  具体详见它们的英文解释。
  4.可否把"form"归结为“documentation"而非"document"?
  问得好。就用这个例子解释。
  Form(s) 本身,填好的,没填好的,都是document(s).
  填 form 的动作、目的,将填好的forms(复数)汇总建立系统,建成的系统等等,就是documentation.
  5.documentation (不可数名词)
  Documentation consists of documents which provide proof or evidence of something, or are a record of something.
  例: Passengers must carry proper documentation.
  Document(可数名词)
  - A document is one or more official pieces of paper with writing on them.
  - A document is a piece of text or graphics, for example a letter, that is stored as a file on a computer and that you can access in order to read it or change it.
  例: When you are finished typing, remember to save your document.
  She carefully filed all the documents.
  6.参考文件使用"reference documentation" 就比较适合,而一般的,如文件编号,文件名称则直接使用“document”表达即可。
  7.documentation是指一些正式的文献,资料等. 而document只是指普通的文件而已,例如一些办公室的文件等。
  Let,lend和borrow有什么分别
  借办公室、厕所、电话等给人用,英文不可说lend somebody the office/ toilet/ telephone等,只可说let somebody use the office/toilet/telephone。例如: Mr Chan is kind enough to let us use his office for the meeting this Friday(陈先生惠然借出办公室供我们本星期五开会)。无论意思是「借给人」的lend还是「向人借」的borrow,一般都是指暂时拿去、用后归还;假如不拿走,就不用这两个字。所以,向图书馆借了本书,可以说I borrowed a book from the library;借人家的字典当场查查,则应说"May I use your dictionary?",不应说"May I borrow your dictionary?"。
  Little与small有可分别?
  Little通常指小和可爱,往往带有感情色彩,它的反义词是great。例如:
  a handy little calculator轻便的小计算器
  a little girl一个可爱(或可怜) 的小女孩
  a little house是指小巧玲珑的房子
  Stanley loved the feminine facial aspects of Beatrice, her soft clear skin, her large eyes, her little ears.
  斯坦利喜欢阿特丽思女性气质的脸质——她那软软的,干干净净的皮肤,大大的眼睛,和小巧的耳朵
  Small是中性词,不带感情色彩,主要用来强调形体大小,它的反义词是large。
  例如:
  a small girl一个年龄(或身材) 不大的女孩
  a small house是指面积(或容量) 不大的房子
  此外;little和small在修饰某些名词时,会产生不同的意思。例如:
  little money是没有多少钱
  small money是面额小的钱币
  Think of 和 think about
  说「思念」或「对某人、某事的看法」,think of和think about可以通用,例如:
  (1) What do you think of / about his proposal? (你对他的建议有甚么意见?)
  (2) He often thinks of / about his parents (他经常想念父母)。
  但是,说「考虑」,一般用think about,例如:
  I will think about the plan, and see if it is feasible (我会考虑这个计划,看看可不可行)。
  说「记起」、「有意(做某事)」和「想像」,则用think of,例如:
  (1) I just can't think of her name (我就是记不起她的名字)。
  (2) We are thinking of selling our home (我们有意把房子出售)。
  以上是think of、think about的主要异同。
  For example与such as的用法及区别
  1)for example和such as都可当作“例如”解。但such as用来列举事
  物,插在被列举事物与前面的名词之间。例如:
  The farm grows various kinds of crops, such as wheat, corn, cotton and rice.
  这个农场种植各种各样的庄稼,例如麦子,玉米,棉花和稻米。
  2)for example意为用来举例说明,有时可作为独立语,插在句中,不影
  响句子其他部分的语法关系。例如:
  A lot of people here, for example, Mr John, would rather have coffee.
  这儿的许多人,例如约翰先生,宁愿喝咖啡。
  【注意】
  (a)such as一般不宜与and so on连用。
  (b)对前面的复数名词部分起列举作用,一般不全部列出。故不可以说:
  He knows four languages, such as Chinese, English, French and German. 应将such as改成
  namely, 后面加逗号。即:He knows four languages, namely, Chinese, English, French and
  German.
  fragrance、odour、scent、perfume及smell之间的区别?
  Fragrance意为芬芳,尤指花香,颇具诗意,例如﹕
  The air was full of fragrance of violets.
  空气中散发着紫罗兰的香味。
  须注意,fragrance是文学书面语,平时说话鲜少使用。
  Odour(美国人串为odor)表示气味,是香或是臭,则须按修饰语来决定,例如﹕
  I find the odor of hay especially pleasing.
  我觉得干草的清香格外宜人。
  He is in bad odor.
  他声名狼藉。
  Scent一般指较弱的香味,例如﹕
  Al Pacino starred in Scent of a Woman.
  阿帕仙努主演「女人香」。
  Perfume则指较浓的香味,或指香水,例如﹕
  It smells of the perfume of flower.
  此物散发花香。
  Smell即为嗅到的气味,强调加在嗅觉器官上的效果﹔有时亦指难闻的气味,例如﹕
  I like the smell in the country after rain.
  我喜欢雨后乡间的气息。
  There is always some smell about him.
  他身上总有异味。
  "How about" 和 "What about" 有何差异?
  在表达提出某种建议的意思「... 怎么样;... 好吗?」时,"How about" 和 "What about" 是可以互换的,亦即意思是一样的:"How/What about a drink?" (喝杯酒怎么样?;喝杯酒好吗?)。再举一例:"Where should we go on vacation?" "How about Hawaii?" "What about Japan?" (「我们该去那里度假呢?」,「去夏威夷怎么样?」,「去日本好吗?」)。若是征求意见或打听消息,你只能使用 "What about":"What about the university?" (强调 about 这个字) -- 这是 "How about ...." 无法表达的意思。但 "How about" 可以用来表达对事物的惊讶:"How about those dogs?" -- "What about " 则没有这项意思。此外,如果你提供多项事物让人选择,那么必须使用 "How about" 才能克竟全功:"Here are three jackets you might buy. How about the grey one?"。
  By turns与in turn的分别
  By turns意指「轮流地」、「交替地」、(one after another; alternately or in rotation); in turn则指「依次相继地」。例如:
  They sang song by turns.
  他们轮流唱歌。
  We sang the song in turn.
  我们依照次序唱歌。
  war和warfare二字有什么分别?
  按war、warfare一般都译做「战争」,但warfare多是指某种战术或战争,例如chemical warfare(化学战)、germ warfare(细菌战)、maritime warfare(海战)、economic warfare(经济战)等。又warfare是不可数名词,war则做可数或不可数名词都可以,所以「一场战争」不可能说a warfare,只能说a war。当然,war、warfare都可解作「战争行为」,有时可以通用,例如﹕War/Warfare broke out between China and Japan in 1937(一九三七年,中日战争爆发)。